#MM｜視障人士點樣入球場睇波？Karen挑戰一個月速成做口述影像員 試一次為視障人士「講波」賽馬會菁英盃決賽驗收成果｜#試一次 #4K

而我這次要拜師的團隊是賽馬會「開聲體」體育口述影像服務，主要服務是提供體育賽事口述影像，讓視障人士透過聲音描述能得到和健視人士同等的機會，感受運動賽事的緊張節奏，投入運動世界。好，平時「開聲體」主要在YouTube直播，但香港國際七人欖球賽這種大型盛事，也會帶視障人士入場觀賞比賽，感受現場氣氛。

先看看我們坐在哪個位置吧。這次的終極任務是我要試一次在賽馬會菁英盃的決賽，為視障朋友旁述一場本地足球賽。所以在學習體育知識和口述影像技巧之前，我第一堂課是要親身接觸受眾，了解一下視障朋友對觀賞球賽的需求和細節。這個東西很重要，是耳機嗎？對，如果沒有它，我就不知道該做甚麼。手上有一個耳機，這個很重要，評述員就是透過它，為視障參加者描述球賽，一起欣賞比賽。

「開聲體」現在已培訓了兩屆學員，約有20多名活躍的合資格口述影像員，他們義務為視障人士提供各類型體育賽事的聲音導航。我們稱這為觸感圖，方便視障朋友以觸摸配合口述影像，更清楚地了解場上發生的事情。攝影師在我們的12時方向，邦，請說句話。這邊，是的，健，說一句話。你好。

快開場了，我們戴上耳機。在70至90年代，開收音機聽球賽並不是新鮮事。評述員可以把球賽的過程活靈活現地呈現在聽眾耳邊，但當電台不再播放球賽，評述員轉到電視台工作之後，旁述球賽的方式也隨著電視畫面作出改變。幸好2020年推出了賽馬會「開聲體」，使視障人士有機會觀賞球賽。

現在我試著閉上眼睛，跟他們一起感受比賽。（與你比速度）（差一點點，還差十幾碼）（切回來內線）（擺脫了對手）（再進入H形架內）（到達終點）（沒問題了）。非常好，已經很好了。可以想像出比賽的畫面，還能很專注於比賽，是的。我猜你們以前未必太認識欖球這項運動，對不對？是的，不熟悉。

我們剛剛參加了馬會的七人欖球同樂日，視障人士，尤其是先天失明的，對各種球類項目可能沒有概念。所以團隊帶他們入場觀賞比賽之前，安排了義工與視障人士一起學習和試玩七人欖球。你們甚麼時候開始參加「開聲體」的活動？上一屆世界盃。我左眼全盲，右眼弱視。我能看到影像，看到人，看到形狀，看到顏色。我本身也喜歡看足球，但自從我的眼睛看不到東西，追不到球，就要請「開聲體」的同事幫忙找出球來。

我的視力只剩下5至10%。我患有視網膜色素病變。我有參加去年的七人欖球賽，我記得自己看到最後非常開心，然後全場唱《We Are the Champions》，我差點哭了。我想問一個優秀的口述影像評述員有甚麼條件呢？最重要的是持續評述，不要冷場，加插一些有趣的冷知識，使我完全投入比賽。既精彩又能聽到周圍觀眾的聲音，已經很令人興奮了。

這時候去觀摩一下旁邊的評述員，因為不像電視台解說那樣可透過畫面交代，口述影像評述員沒有休息的時間，所以即使人手不多，也盡量安排兩人一組輪流進行口述。今天我純粹來學習一下，但是你們本身是否熟悉欖球呢？我們都只是偶爾一年看一兩次欖球的人。我們都是因為足球和籃球而參加的，之後發現也包括欖球比賽。是否有講過一些最陌生的體育項目呢？我會選擇乒乓球，我選擇棒球。

其實我們通常在特別的比賽前會上一些精華班，因為這是我所面臨的最大問題。我對體育項目完全不熟悉，我覺得這是一次嘗試，因為最終目的都是讓失明人士或視障朋友可以多了解一項運動。但你會學習足球的，放心吧，你一定會學習規則的。之前的訓練班長約6個月，包括理論課堂和實習，但我現在只能縮短到一個月的時間，那就要更加努力。

要成為體育口述影像員，經過選拔後要上5至6天，超過20小時的課程，再完成至少兩次實習。但在非常時期需要非常的手段，團隊就安排了資深足球評述員李德能先生，為我將課程濃縮成一個小時的精華班。在不同球賽評述方式中，口述影像是最具挑戰性的，所以你會從最難的部份開始。既然是精華班，就不要浪費時間了。其他類型的口述影像都可以準備稿子，都可以預先準備，唯獨體育比賽是不能有事先寫好的稿子。

我們的工作其實就是用聲音去描繪一幅畫。德能本身是這個課程的導師，也是與香港失明人協進會聯手推廣體育口述影像的首批核心人物。雖然時數縮短了，但課程架構仍包含必要元素，包括口述影像原則、技巧及應用，以及體育基礎知識，當然還有當體育主持的技巧。策略就是不要期望一步登天，而是追求穩定的表現。如何達到60分呢？首先要辨別球員，其次還是要辨別球員，第三依然是要辨別球員。

另外的15分，其實相對容易獲得，只需要準確而不花巧的表現。既然這是一場精華班，走個捷徑吧。這一場比賽是本季英超的一場重要戰役，也是相當精彩的比賽。我給你3分鐘的時間，盡量理解吧，能說多少就說多少。好嗎？好啊，我完全不知道該從何著手。31號是艾迪臣，2號是獲加，3號是拜恩希爾，孫興慜，這個人太出名了，所以不能在他的名字上出錯。讀錯他的名字會讓人取笑。不論是口述影像還是電視台的播報，我們的基本功就是要對應畫面作出描述。試試看吧。

很緊張啊。好，我們「絲打講英超」，今天有Karen，交給你了Karen。好，謝謝德能。各位朋友