【廣東話地道用語】隻隻字都唔識，但係又明佢意思？｜格物冷知識S2

輘輷（坊間讀音：景轟）
「用語示範」：「今天一返到studio，見到阿力條褲半穿狀態，還對著我舔舔脷，都唔知道有乜嘢輘輷啊！」

輘輷這個字，就是形容事有蹺蹊，另有內情，但是不方便說。不過這兩隻字最早是擬聲詞來的，是讀作零轟，是出自西漢王褒在洞蕭賦裏面的一句說話：「故其武聲，則曰雷霆輘輷。」
意思是車經過的時候，發出不尋常的巨響，傳到後世，講講下：（Keroro片段）靈轟靈轟靈轟靈轟 景轟，就變了輘輷。

原來這個字成二千年歷史了，為甚麼我們今天說得這麼自然呢？

挐掕（坊間讀音：啦愣）
用語示範：「我再望一望阿力電腦個mon，發現他search過：葉劉、腳月口醒獅， 唔知道有咩挐掕呢？」

挐掕這兩個字是各有出處的 ，唐代韓愈的《送區冊序》，有一句是這樣寫的：「有區生者，誓言相好，自南海挐舟而來」，意思是有個姓區的書生，想跟他做朋友，所以就由南海撐一艘船過來，這裏的「挐舟而來」，也是有牽引的意思。

至於「掕」字， 漢代的《說文解字》裏面有寫到掕馬，即是拉扯牽引的意思。

兩個差不多意思的字放在一起，就是代表互有關連的意思。

這兩個字的正音，是讀拿寧的。讀讀下，拿寧拿寧拿寧拿寧拿寧拿寧拿寧拿寧，就是挐掕了。

虢礫緙嘞
用語示範：「我問阿力，你search咁多虢礫緙嘞嘅嘢，到底是咩意思？」阿力：「呢個番號嚟 ，我唔記得轉輸入法，打錯成中文咋嘛。」它的正音是是讀「gwik1、溺、卡、勒」，一聽就知道是散修修、很零碎。事實上也是這樣，它們四個字完全沒有「挐掕」。

現在就逐個字解給你聽。虢的本字，意思是拿著棍子，與老虎打架的意思。 到後來還變成周朝的一個地名。而礫就是碎石仔，緙，即是解積野、編織的那條線，而最後的嘞，只是一個助語的擬聲詞。

四個字黏在一起，有棍、有老虎、有石仔、有線，感覺就是各樣瑣碎的事物合在一起。所以到今天你不想將小事逐一說，就可以用這個字代替。

娿哿（坊間讀音：柯嗰）
用語示範： 有一日女朋友問我食乜嘢。泰國野佢頗嫌辣，日本野佢大嫌生，打邊爐佢嫌熱，真係好娿哿。

現在有些人選來選去，一直都做不到決定，在那裏吟吟沉沉，你就會說他好娿哿，不要以為娿哿是形容那人「依依吟吟」的聲音，其實原來是形容女的。你看到正字，其中一個部首有個女字，那就知道了。

唐代詩人韓愈，又是他，他在《石鼓歌》裏面，就是用娿來形容一班官員，沒有主見又不敢做決定。而哿字是解古代一種名字的意思，就是女人的頭飾。大家試想想，頭飾加做不到決定，沒錯 各位男朋友、老公應該都經常遇到這樣的情況：「bb我配這個夾好不好，今天下雨我想配上藍色的夾；但我又喜歡粉紅色，不知道這個配不配，你覺得呢？你覺得怎樣？

面對著這個女人的娿哿，你其實應該指著她的左眼大叫：bb你戴甚麼都好看，你慢慢試，我不趕的。我先去排期做手術！

犖确（坊間讀音：lut cut）
用語示範：「leg… cake… lut… cut… look… cake… leg… cake…」 總之是犖确啦，廣東話真的厲害，讀音都感覺到多犖确。 這個字的正音是「樂確」，又是出自古文的，又是韓愈。 他的詩《山石》裏面就講到「山石犖确行徑微， 黃昏到寺蝙蝠飛」。
嘩，好詩。裏面的犖确就是形容那些山石三尖八角，行起來不暢順，這個字讀快一點的話，「樂確x 1000…lut cut」，就變成犖确了。

腌臢（坊間讀音：淹尖）
用語示範：連登仔睇女好腌臢，有樣話又話無波，有波又話無腳，你三樣都齊啦，你又話人地把聲難聽，嫌三嫌四咁樣。
腌臢的正字就是讀返腌臢，逐隻字看是看不明白的，但合在一起你就不知為何會覺得就是在說人家挑剔。這個詞語原意是解污穢，在古文中也會間中出現，例如清代的《桃花扇》，
就說到「這是奴的舊扇，血跡腌臢，看他怎的。」 《老殘遊記》又說到「腌臢點，請大老爺你不要嫌棄」，只要大家代入污穢下去就解得通。

另外腌臢亦有惡劣的意思，水滸傳第七回豹子頭林沖就說到：「不遇明主，屈沉在小人之下，受這般腌臢的氣。」
這裏不是解污穢，是解「差」，而到現在腌臢主要是形容人嫌三嫌四、諸多挑剔的意思。


崖广（牙煙）
用語示範：而家做youtube有好多嘢唔講得，黃標不緊要啊，一陣間台都被佢摺埋，好崖广㗎嘛。

為甚麼「牙煙」會形容危險，難道說牙著火出煙？
其實完全不關事，崖广是來自這個詞語，广不是簡體字，是真的有這個古字，讀作牙煙。

我們又逐個字來解，崖即懸崖，這個簡單；而广字是古文，即屋的象形文字，現在很多字都是用來做部首，例如廟、府、廁、廠等，而崖广就是出自韓愈，又是韓愈。

他那首《陪杜侍禦遊湘西兩寺獻楊常侍》 裏面提到「剖竹走泉源，開廊架崖广」 就是形容懸崖上面有間小屋，你說牙不牙煙啊？連韓愈都說崖广。

俹簁（坊間讀音：喇西）
用語示範：邊度得㗎? 你嗰度損咗就咁搵啲酒精搽，咁樣好俹簁，起碼都搵一塊膠布包一包手指啦。

形容人們做事「是是但但」， 「求其馬虎」， 就可以用俹簁這個詞語。
清末文初時期，詹憲慈所寫的《廣州語本字》裏面提到：俹簁者，作事苟且而不精細也。」那甚麼是俹簁呢?為甚麼偏偏要用這兩個那麼尷尬的字呢? 俹是有依靠的意思，而簁就是筲箕，因為筲箕未必可以100%隔走東西，換句話說即是做事不可以只靠個簁，是要親力親為的。
「你食就食，唔食就9就囉」

齮齕（坊間讀音：嘰gut）
用語示範：要示範齮齕這個詞語，就當然要找廣東話教學元祖：「發現香港人成日嘈喧巴閉，好煩，囉囉嗦嗦，咁廣東話點講呢? 你唔好喺度齮齮齕齕啊！」

對了，這個reference，就是來自商台著名節目《笑談廣東話》。你說有一天如果商台找我們的影片做參考，那就厲害了。

齮齕的正音是「椅核」，早在漢代已經有這個詞，意思是諸多批評，有破壞沒有建設。
《史記 田儋列傳》中說到，如果再那麼多齮齕，不團結抵抗秦朝，大家就自掘墳墓了。另外，孫中山在《倫敦避難記》中也用過這個詞語：當年在澳門行醫是要有葡國的醫學文憑，這個政策令到很多醫生被人齮齕，不能在那裏醫治人。

哇，看了這麼多古文的出處，唐代詩人韓愈可以說是廣東話方言的MVP。不過不單止古文，香港地道用語也有很多來自英文，最後我們就買一送二，多說三個給你們知道。

這些我們平時都說慣了，但就未必知道它的出處。喂，考你英文啊，如果你女朋友說要看你IG的搜尋頁面，你馬上很「劣」， 那你會怎樣用英文來形容呢？

"Oh, I am so scared" 對，當時的華人用廣東話直接翻譯，就是「蛇𠺌（gwe）」。
還有，如果我說"Oh, I am so frightened"，那就是發蹄騰。另外，我們華人僥倖過關，可以形容為符碌，這個詞其實是源自英文的Fluke。Fluke是桌球的術語，即是解唔覺意、撞彩地撞入了球，同樣用廣東話直接翻譯過來就是符碌。

最後，我們有時會說這條茂里，說出來感覺好像是源自俗語阿茂整餅那樣。錯！這個也是來自英文的，20世紀初英國人在香港建樓，當時很多英式建築，都會經常見到這些一棟棟的支柱，英文就叫做Mullion。當時香港人聽得多，讀讀下個諧音就變成茂里了，專門用來形容人像碌木地站著 ，傻呼呼都不知道在做甚麼，「正一茂里！」

嘩，做完這集，原來我們今天說的廣東話方言，這麼多都是來自古文的。其實還有很多的，撩能、嗰濟、忟憎，撈搞，不是廣東話作母語的人可能真的不懂。

「唔好同我蘇密媽些九個阿爹啦，有冇人會識講廣東話㗎？」 下次再跟大家研究一下，我唱一首歌先：「So I say I love you 只有愛...」（笑）「點解你哋又喺度嘅？』
今集完。
支持我們的創作的話，記得comment like share 和subscribe我們，我們下集再見。