top of page

1

「戴綠帽」歷史源遠流長的中國古老習俗!?

皮毛小知識 | 科普類 | Sep 11, 2023

此影片謄本由Blue製作

★非作商業用途,本檔案版權歸版權持有人獨有★

大家好,我是Brian。今次皮毛小知識會跟大家簡單介紹「戴綠帽」的古老由來。如果你是第一次接觸我們的Channel,皮毛小知識主要是介紹由實用甚至去到無用的冷知識或流行文化。如果有興趣不妨訂閱我們和加入會員。Let’s get started。

首先,「戴綠帽」傳統上是用來貶稱妻子紅杏出牆跟其他人發生性關係的男人。到現代就延伸簡化成純粹描述伴侶出軌的人。這個用語之所以在華語世界共通流行,是因為這有很源遠流長的歷史起源。坊間最普遍的說法認為是源自一個古老的民間故事。

這個故事有很多版本,但基本脈絡都大致一樣。大概就是古時有一位丈夫娶得一位美艷動人的妻子,但因為工作經常早出晚歸,妻子寂寞難耐繼而背着丈夫搭上另一男子。最終,妻子為了防止同類事件再發生,製作了一頂綠帽為丈夫帶上以作識別,但最終還是東窗事發,於是便生成了戴綠帽這個說法。其中有些版本更有些有齊朝代、人物職業甚至人名,但都基本上無法考證,不過根據我找到的資料這個故事的可信性實在極低。

下載檔案

下載檔案

1

1

所有資料非作商業用途,若有內容侵權,請即通知我們移除。

1

先說一下綠色,早到兩千多年前的春秋戰國時代的《詩經》《禮記》等的經典,都已經記錄低各地古人對衣服顏色的規定和喜好。簡易言之,當時的人喜好赤、黃、青、黑、白五色作為主色。當時青指籃色,這用法日本人至今仍保留着,而綠色只是輔助顏色,一般都只會應用於下身的衣服。在《詩經》中就有一章節稱為大意透過錯誤穿著綠色上衣的例子來作教導,可見綠色在華夏文化中一早已是一個不被重視的顏色。到漢代,綠色就更加發展成下等的顏色。唐代歷史學家顏師古注譯正史《漢書.東方朔傳》指「綠幘,賤人之服也。」,幘的意思是頭巾,意指,綠頭巾是賤人的服飾;唐代《封氏聞見記》亦記載有地方官以「令裹碧頭巾以辱之」,作為對犯事部下的像徵式處罰。由此可見,剛才那個民間故事已經不太成立。

既然當時坊間普遍認定綠色頭巾代表卑賤的人,其中兩個版本丈夫的設定是商人和文人,妻子為出外工作的丈夫做一頂綠帽,而丈夫也願意戴着出外出,簡直是匪夷所思。直到元代官修政書《大元聖政國朝典章 - 禮部服色》訂明
「娼妓之家,家長並親屬男子,裹青巾。」,這時的青已經是指綠色,即是只要家中一人做妓女,全家的男子都要戴綠帽(頭巾),到明代一直沿用此制,更延伸至妓院內的所有賣藝者,規定教坊樂戶和伶人都要戴綠頭巾,教坊即妓院,樂戶為世襲歌舞藝人階層、女樂大概是官妓。綠頭巾的用意其實都是為了對家中,有人當娼妓的男性作出羞辱,到清代初部份地方開始將妻子有淫行的男子稱為「綠頭巾」,亦即是我們現在那一種「戴綠帽」的概念。清末詩人易順鼎的《王之春賦》就有一句「帽兒變綠,頂子飛紅。」,用來諷刺有人用妻子來換取升官的官場性賄賂文化。

往後隨着社會現代化,古時的「綠頭巾」就演變成「綠帽子」、「戴綠帽」到近年香港再簡化演變成主動語「派帽」或「帽事嘅」向某人暗示他可能戴綠帽了,最後從「戴綠帽」的歷史中,我讀到一個在中國延續了千多年歷史一直到推翻滿清才廢除,稱為的「樂戶」的賤民奴隸階級制度。如果大家有興趣日後再講,另外「戴綠帽」的典故中還有一個奇異的龜蛇之說﹛不過我認為沒有明確的歷史關連,交待上難免拉得很遠,所以就選擇跳過,如果有興趣可以自行找來看看。

今日的影片就來到這裡,如果大家對歷史源遠流長的「戴綠帽」有什麼見解或資料上有甚麼補充,都請下面留言跟大家分享。

1

1

1

1

1

1

1

IMG_1410.PNG

牆內能夠接觸外間資訊的渠道寥寥可數,Youtube 機頂盒為每星期從 Youtube 上挑選不同種類的專題影片並製作成謄本、印刷成信件的長期計劃。

其他最新謄本

https-::www.youtube.com:watch?v=TSJwMZvw

甚麼是地中海氣候?

皮毛小知識 | 科普類

https-::www.youtube.com:watch?v=TSJwMZvw

為何杜拜有這麼多王子?阿聯酋超獨特國家制度

皮毛小知識 | 科普類

https-::www.youtube.com:watch?v=TSJwMZvw

Steve Jobs傳奇故事,由輟學到成為蘋果教主,曾經喺公司門口「扯旗」鼓勵同事?|格物冷知識S2

格物 Blank in Blank | 歷史類

https-::www.youtube.com:watch?v=TSJwMZvw

人生幸福必須生育?養兒防老退休好策略?| 哈佛心理學教授戳破社會謊言

好青年荼毒室 | 哲學類

https-::www.youtube.com:watch?v=TSJwMZvw

【香港語#2】香港獨有的龐大粵英外來詞系統 - 食物篇

皮毛小知識 | 科普類

0

bottom of page