印度或許會更改國名，「巴拉特」是什麼意思？改國號成本多高？｜國際大風吹 Ep. 282

「巴拉特」早已存在印度意法中
一個國家的國號通常都是規定在憲法當中，而印度也不例外。翻看印度憲法，第一條就暗藏玄機，寫著印度即巴拉特為聯邦制。換句話說，憲法裡早就寫到印度就是巴拉特。但巴拉特也只有在第一條出現這麼一次，整部憲法都還是用印度。那在主要官方語言當中，印地語的國名叫做Bharat，而英語的國名是India。既然如此，為什麼還要吵國家正名的問題呢？我們得先倒轉時光，回到20世紀中。
1947年歷經200年的英國殖民，印度終於成功獨立。起草憲法的時候，卻得思考國號到底該叫什麼。當時包含現在印度、巴基斯坦、孟加拉的這片區域，有三個常見的名稱印度、巴拉特 、還有印度斯坦。

印度「正名」符合執政黨意識形態
其中India這個字是從印度河的梵文轉化成英文而來，這是因為印度河流域是這片地區傳統上的文化和商業中心。而巴拉特也是一個泛文的字，來源又更古老，可以追溯到2000年前的神話經典，大致上也是指南亞這一片區域。至於印度斯坦，是波斯語對於現在印度中北部以印地語為通用語言的區域的稱呼。在二戰後，那段期間東南亞很多脫離殖民的國家都不想沿用外來殖民者給的名字，例如同樣被英國殖民過的錫蘭，獨立建國之後改叫斯里蘭卡。同樣道理，當時在印度也有一批人反對India這個英文名字，但最終印度制憲議會還是選擇把India當成國名。同時，並列巴拉特，而印度斯坦則是沒有入憲。專家認為這是出於當時的戰略考量，歷經200年英國殖民，India這個詞已經有國際知名度了，而且在當時的意思是指整塊印度次大陸。跟同時從英屬印度獨立出來的巴基斯坦孟加拉相比，印度叫India就顯得格局更大一些，印度「正名」符合執政黨意識形態。India成為印度的國號至今已經70多年了，然而現任總理莫迪和他所屬的印度人民黨，從2014年執政以來，在所謂印度教國族主義的意識形態之下，不斷強化最主流宗教的印度教。以及最主流語言印地語的國族認同，也希望強調現代印度已經走出殖民歷史了。

近幾年莫迪政府就以擺脫殖民奴隸心態的理由，陸陸續續將一些城鎮和街道改名了。根據2021年的民調，印度八成人口信仰的主流宗教印度教，絕大多數教徒都認為印度人就是該信印度教，講印地語。如今如果真的要把國號從英文的印度改成印地語的巴拉特，似乎也不難想像。在已經改名為X的推特上，有2300多萬追蹤者的印度版球明星施瓦格就表示改國號會讓他充滿驕傲。而選在這個時間點可能更有政治上的考量。今年以來印度人口超越中國成為全球最多，經濟成長速度在主要經濟體當中是名列前茅，更寫下在月球南極登陸探測器的人類創舉國家榮譽感可說來到最高點。主辦G20峰會也象徵印度的大國地位，還有街上隨處可見的海報標語，更營造莫迪是世界級領袖的形象。他把自己調成調成世界級政治家，定調成世界級思想家，全球南方代言人，也是振興印度的代言人，要走向更高的國際地位。印度下一屆的國會大選應該會在明年4到5月舉行，也因此這個時候拋出更改國號的可能性，似乎也有為選戰預熱動員支持者的用意。總之 推升(莫迪)的形象，我想對他在2024的選情大有幫助。在野黨議員痛批，兩個月前才剛成立的在野黨大聯盟，縮寫叫做India。現在執政黨卻想改國號，是不是故意要跟這個聯盟作對，這麼重大議題卻淪為政治操作，實在是令人不齒。

印度改名，成本恐高達550億台幣
話又說回來印度如果真的不叫India了，到底會有多大的影響呢？印度網友幽默表示，從護照、鈔票、身分證，只要有India這個字的政府文件恐怕都得重印重辦。科技媒體也報導，印度的頂層網域也就是網址最後面的名稱 如果要從現在India的縮寫.in，改成Bharat的縮寫，不論是.br.bh或.bt，通通都已經被別的國家註冊了。到時候恐怕會名不符實。地緣政治學者也大開冷笑話，說印度所屬的金磚國家集團按計畫將會從5國擴增到11國，但如果印度改名，集團的英文縮寫也會從BRICS變成BARBIECUES。

完了！芭比Q了，大家可能也會好奇，改國號會花多少錢呢？印度媒體報導，台灣在非洲的唯一友邦史瓦蒂尼，在2018年更改國號，拋棄跟瑞士聽起來很像的舊名史瓦濟蘭。當時有南非律師粗估大企業更改品牌形象的時候，大概要花行銷預算的10%，而行銷預算又通常是企業營收的6%。假設國家改名，跟大企業更改品牌形象的複雜度差不多。史瓦蒂尼改名就得花政府年度收入的千分之6，大約是6千萬美金，約合18億台幣。同樣的公式套用到印度的話，以最近一期財政年度來說，成本將會高達1430億印度盧比，約合台幣550億元。

說了這麼多必須要強調的是印度執政黨目前是還沒有表態要推動國家正名，從實務上來看，最快的提案時間點，將會是9月中的印度國會特別會期。不過專家分析改國號必須要修改憲法，就算執政黨有多數優勢也未必會真的動手。話又說回來，就算印度的英文國名真的從India改成Bharat。其實也不一定代表中文名字會從印度變成巴拉特，畢竟像是荷蘭、捷克、土耳其都改過英文的國名，但中文名字卻都沒有變過。所以我們大可等印度真的改名再來擔心囉。國際大風吹 我們下回見。

上一集談大英博物館的館藏失竊，很多人留言說裡面一堆從外國搶來的文物，怎麽好意恩指責別人偷東西呢？其實麻煩的是英國曾經在1963年通過一套「大英博物館法」，明文規定除非在少數特殊情況之下，否則文物一旦成為館藏就不得離開，最多只能長期出借。針對大英帝國的殖民史大英博物館的官方立場是承認部分館藏的取得管道是掠奪而來，也承認部分館藏所有權有爭議，例如復活節島的摩艾石像、希臘帕德嫩神廟的雕像等等。官網上就記載了這些文物如何成為館藏的過程，還有要求歸還的外國單位是誰，以及館方對爭議的官方立場等等。像貝寧青銅器來自大英帝國殖民非洲的時期，後來奈及利亞政府曾經要求歸還，但館方立場是持續對話溝通並協助奈及利亞在貝寧古城成立博物館，就可以把現在在英國的青銅器借給當地長期展出了。

但在此同時呢2019年就有一些不受大英博物館法規範的其他的英國博物館，就已經把一些殖民時期的貝寧青銅器還給奈及利亞了。那如果英國國會不修法，大英博物館就算想要物歸原主，也沒有辦法。總之，如果有任何的建議，或對今天的主題有任何想法，想知道我們的看法呢，請用漢威跟你說這個hashtag留言。我們就會挑一則來回應喔。影片最後呢要感謝所有付費支持我們的頻道會員，尤其是每一位乾爹乾媽等級的會員，每月一杯咖啡的錢就能贊助我們做出好內容，希望大家可以考慮一下。那如果你覺得今天這支影片還不錯，也請按讚影片，訂閱頻道開啟小鈴鐺接收所有通知，就不會錯過我們的最新影片囉！