🐟這樣改編到底是魔還是神？小美人魚真人版9大改編劇透解析｜30年大Bug？七姊妹全改了｜3首新歌｜The Little Mermaid

較為可惜的是，劇組似乎是為了合理化演員的選擇，將故事的格局上升到「人類與人魚族」的衝突，最後還上演了一場世界大同的戲碼，不免讓人感覺有點太過刻意。另外雖然海底的景色很美，但有些場景有點太過陰暗，部分的特效也偶爾會讓人出戲，但除此之外，整部電影算是十分流暢。幾首經典的歌曲在新演員的詮釋之下，被賦予了既熟悉又新鮮的氛圍。無論你有沒有看過原版，相信都能得到許多的樂趣！不過因為這是相隔了34年推出的經典翻拍，真人版在不少地方都做出了調整，因此今天的節目我們想要解析一下真人版這次做出最關鍵的9大改編，相信會讓你更加了解這部作品。在繼續看下去之前請先訂閱頻道並且按下小鈴鐺，也歡迎到各大Podcast平台上搜尋「那些電影教我的事」，聽我們聊更多的《小美人魚》！

這次片中最讓我們感到意外的是男主角艾力克的設定改編。原作對於王子的身世並沒有太多的著墨，只知道他是個善良勇敢的有為青年，但在真人版裡，王子除了被設定為是加勒比海一個島國國王的養子之外，也被賦予了和愛麗兒類似的個性，喜歡往未知的世界探險，並且還讓他具備了擔憂國家未來的領袖氣質。此外，由Jonah Hauer-King所飾演的艾力克王子，剛出場時雖然沒有驚艷全場的氣勢，但是靠著深情的眼神，犯規的雙酒窩和傻笑，讓我們越看越喜歡，而且和荷莉貝莉意外地有CP感，讓他們在銀幕上的互動有著意想不到的火花！不過在當王子在唱個人專曲的時候，難免會覺得這個年輕的王子有些中二，忍不住聯想到千禧年代的MV風格，甚至很有冰雪奇緣2裡面Kristoff惡搞男團歌曲的感覺，不知道你怎麼看呢？

無論在哪個版本裡，愛麗兒都被設定為是一個16歲的少女，在拯救溺水的艾力克王子時對他一見鐘情，甚至不惜違背父王的命令，用自己美妙的嗓音和深海女巫交換變成人的機會，只為了要跟愛人在一起。雖然愛麗兒勇敢追求的勇氣很感人，但老實說她和王子的相愛過程在原版裡似乎有點進展太快。因此這次真人版特別加了一場讓他們培養感情，並且說明兩人有共同興趣與特質的戲碼。那就是讓剛來到人類世界的愛麗兒，無意間進到了艾力克的書房，讓彼此發現對方都跟自己一樣喜愛冒險，嚮往未知。而愛麗兒纏著艾力克教她關於這個世界的橋段不只很可愛，也讓兩人因為相似而心動，但卻是在相知之後才相愛的過程更加自然和感人。

如同我們開頭提到的，這次真人版的一大亮點就是由瑪麗莎麥卡錫所飾演的反派烏蘇拉了。其實這個角色當年在動畫裡就因為生動誇張的表情與狡猾的性格令人印象深刻，而這次瑪麗莎麥卡錫自帶的強大氣場、迷人的嗓音和精心設計的化妝，把烏蘇拉的邪惡和權謀心機呈現地惟妙惟肖。但和原版較為不同的是，烏蘇拉這次被設定為是海王川頓的妹妹，也就是愛麗兒的姑姑，原本也是住在海底的宮殿中，卻因為太過蠻橫而被趕到海底深淵中居住。對大哥心懷怨念的烏蘇拉不斷地在尋找大哥的弱點，這次也終於在年輕的愛麗兒身上看到機會，打算利用她來進行自己復仇奪權的計畫。延續上述的話題，在原作裡當烏蘇拉發現姪女愛麗兒愛上了艾力克王子，並且遭到父親的嚴厲責罰之後，發現這是個大好機會，便告知愛麗兒自己有辦法能夠實現她的願望，然後誘騙她簽下契約。接著想盡辦法破壞愛麗兒和王子的感情，不讓她在三天之內達成條件破除魔法。這個設定在真人版裡大致上是一樣的，但卻加入了一個有趣的設定，愛麗兒會忘記自己需要在三天之內親吻王子的條件。我們覺得這個設定除了是要增加戲劇效果之外，其實也是為了要填補動畫版裡曾經出現過的一個大Bug。要知道在動畫版裡，當烏蘇拉和愛麗兒簽訂契約時，曾經變出了一張卷軸，上面寫著兩人之間的約定細節，並讓艾麗兒拿著筆簽下名字，所以當年動畫版在上映之後就有許多人提出質疑，雖然愛麗兒因為失去了聲音不能說話，但她如果會寫字，那為什麼不寫一封信給艾力克解釋前因後果，告訴她自己就是救他的人，然後要求他親自己就好？所以這次真人版安排了忘記要親親這件事，應該算是終於化解了這個困擾了許多人30多年的bug！

除了烏蘇拉之外，這次另外一個讓我們感到驚艷的，是由知名演員兼饒舌歌手奧卡菲娜所配音的海鷗史卡托。海鷗史卡托在原作裡被設定為是一隻公的海鷗，時常向不懂事的愛麗兒傳授一些半吊子的人類知識，鬧出不少笑點。這次基本上史卡托的作用沒有太大改變，但卻變成了一隻雌的海鷗。除了依舊是搞笑擔當之外，這次奧卡菲娜徹底發揮了她獨特嗓音的魅力以及饒舌的功力，在片中大展歌喉喔！

如同我們在上一支影片中提到的，《小美人魚》的動畫版裡有好幾首膾炙人口的經典歌曲。其中由賽巴斯汀所演唱的《Under the Sea》與《Kiss the Girl》這兩首還入圍了奧斯卡最佳原創歌曲，最後由《Under the Sea》獲獎。這次真人版裡賽巴斯汀是由知名的歌手Daveed Diggs所配音的，不只在口音上做了微調，外型更是有了很大的改變，從動畫裡那看起來很像龍蝦的外型變成了一隻加勒比海紅蟹。但我們在做了一些功課之後發現其實當年動畫版裡賽巴斯汀的設定一直都是「螃蟹」，而不是龍蝦，但可能是因為外型遭到誤會，所以這次真人版並沒有魔改，而是忠於原作喔！

這次的真人版在重新詮釋了所有的經典歌曲之外，還另外加入了三首新歌。第一首歌曲叫做《Wild Uncharted Waters 未知的海域》，是由艾瑞克王子所演唱，抒發了他想要找到那位拯救了他的神秘女孩（也就是愛麗兒）的心情。第二首歌歌曲叫做《For the First Time 第一次》，描述了愛麗兒第一次踏入人類世界時的興奮。不過因為愛麗兒無法說話，所以這首歌是在她的內心中唱出來的。最後一首則是一首叫做《The Scuttlebutt 流言蜚語》的饒舌歌，主唱者是由奧卡菲娜所配音的海鷗史卡托以及由大衛迪格斯所配音的賽巴斯汀。史卡托在聽到了王子要和一位「不知道背景的神秘女孩」訂婚時，原本以為指的是愛麗兒，於是便興奮地跑來告知這個消息，並且演出了這首讓我們極為驚艷又洗腦的神曲。而除了新歌之外，這次的經典歌曲在部分的歌詞上也做了微調。根據歌曲原創者Alan Menken表示：「我們調整了Kiss the Girl這首歌的歌詞，因為人們對於王子可能會違背愛麗兒心意親吻她感到不妥⋯⋯在Poor Unfortunate Souls這首歌裡，也有一些歌詞或許會讓女孩們覺得自己不應該發表意見。」雖然這些變動不算太大，但還是能看得出來迪士尼對於這方面還是格外小心！

無論是在原版的動畫裡，或是更早的原作童話中，並沒有交代小美人魚的故事發生在何地，但如果考量安徒生是來自丹麥的話，的確是可以假設故事裡的海底國度是在靠近丹麥的北大西洋。而這次的真人版將地點拉到了更靠近南美洲，並且將海王川頓的領地明顯地包括了「七大洋」，也安排她的七個女兒分別來自不同的海域。此外，雖然在原版動畫中曾經有暗示人類與人魚之間有一些恩怨，但這次真人版卻明確地透過了川頓國王與女兒的對話，揭露了她的母親是被人類給殺死的。也讓王子的母后將國境內時常發生的船難歸咎給海王，加劇了兩個種族之間的對立。

延續上一個部分，因為這次真人版設定川頓國王所掌管的人魚王國領地涵蓋整個地球的七大洋，七位女兒也被安排成為掌管不同的海域，也因此女兒們的名字與背景都做了修改。接下來就讓我們帶你一一認識吧！

愛麗兒Ariel由Halle Bailey所飾演。她是七姊妹中最敏感的，對於人類有著無可救藥的迷戀，喜歡收集各種人類的物品。她統治的海域叫做卡里娜海（The Carinae Sea），有著溫暖且清澈的海水。她的統治方式極為溫柔善良，讓她深受海底生物愛戴，並著迷於她美妙動聽的歌聲。她總是能看到人們美好的一面，並且深信團結的力量。

Mala是七姊妹中最無畏的，致力於保護著珊瑚礁，不惜付出任何代價。她十分痛恨船難，因為那會污染她的海洋，造成嚴重的破壞。她所統治的錢恩海（Chaine Sea）充滿著島嶼、淺灘和小島。她是一位強大的領袖，勇敢果決，但又極具幽默感而受到愛戴。她曾經用海藻當作卷軸向人類傳過訊息，但在被父親發現並禁止之後就再也不敢了。

Karina是姐妹中最具洞察力的一位，她非常害怕人類，同時也是海豹的保護者。她統治著塞斯海（Saithe Sea），這片水域通常被冰雪給包圍，養成了她較為孤僻的性格。她在與動物的相處方面非常有天賦，常常與她的海域裡的原生生物密切合作，做出對所有生物有益的決策。

Indira是七姊妹中最慷慨的，以同理心，善良和美德為指導原則，曾經從一條巨大海蛇口中拯救過她的人民。她統治著布林德芙海（Brinedive Sea），這個水域的水深較淺，陽光充足，溫暖怡人。

Perla是七姊妹中最具魅力的，散發著溫暖又善良的光芒。據說她曾經阻止了一群飢餓的鯨魚襲擊一群企鵝。她統治著皮頓海（Piton Sea），這個水域非常溫和但深不見底，位於世界的最外側。佩拉的統治風格非常溫和，她在做出選擇時十分謹慎，並將決策交由投票決定以維持和平。

Tamika是七姊妹中最強壯的，以堅定的方式統治著佛拉卡斯海（Fracus Sea）。據傳她在學會游泳前就曾經打贏過一隻虎鯊。她的海域清澈且陽光充沛，到處都是充滿活力的魚類和珊瑚。她是一位強大的戰士與勇敢的領袖，對於洋流和風向非常了解。

Caspia是七姊妹中最無私的，永遠都以人民的福祉為優先，不喜歡外出，只有在需要開會的時候才會離開家。她所統治的阿普尼克海（Apneic Sea）是一個內陸海，海水混濁不清，充斥著岩石島嶼，有時還會有浮冰。凱絲比亞非常保護珊瑚礁，制定了許多法律以確保它們在她的王國中能茁壯成長。

看完了今天的節目，你是不是更加了解這部作品了呢？歡迎你在影片下方留言告訴我們你的感想。也歡迎到各大Podcast平台上搜尋「那些電影教我的事」，聽我們聊更多的《小美人魚》！