#MM｜顧家港男為韓籍太太及女兒移居韓國 5年前放棄穩定職業 唔識韓文冇朋友 包辦煮飯湊女家務 由荃灣村屋搬到首爾用250萬住510呎屋：現在是幸福生活｜#4K

受訪者：因為不好吃。

受訪者太太：我知道我煮的飯不好吃。

-正片開始-

主持Chucky：現在我們出發去找一位移居來首爾的香港人。我們（從弘大區）出發，大概需要一個小時的車程。

旁白：相對香港人妻，首爾的香港人夫的確不多，要找到他們真的不容易。

Chucky：你好 Martin。

受訪者Martin：你好。

旁白：Martin是香港人，太太珍姐是韓國人。他們有一名7歲的女兒，一家三口住在首爾蘆原區。

Chucky：一走出來（走出地鐵站）就很近了。

Martin：非常方便。這裡其實不算是公屋，有點難解釋。是由政府興建，相對便宜一點的房子。但是也有一段時間了，好像大約30至40多年樓齡。因為我是買了這間屋，沒有經歷過甚麼優惠的租金。

Chucky：就是它最優惠福利的時代已經過去了。

旁白：這類房屋在韓國也有不少，屬政府委託私人興建商興建，以優惠價錢出租，樓齡達某個年期就會進入私人房屋買賣市場。Martin跟太太珍姐當年就以港幣250多萬，購入這個面積約510呎的單位。

-入—

Chucky：打擾了。

Martin：開放式廚房，有點亂，都沒有收拾過，廚房原來的狀態就是這樣。

Chucky：很隨性。

旁白：移居到一個新地方，最常不習慣的，首先就是居住的房屋。

-廚房-

Martin：如果在這裡煎食物，一定會有濃厚的油煙味，特別是煎海鮮。煎海鮮味道很濃厚，一定要開窗。所以我其實不喜歡（開放式廚房），而且油煙會沾上去。

雖然我想要重新間隔廚房，但怕間隔完之後賣不出，因為這道牆本來是沒有的。不知道有沒有留意，是我自己添加的，因為我女兒房間在對面，有點與風水相關，就是火不要對著門口。

Chucky：很香港人的作風。

Martin：也不只是為了風水，同時也不想煮食的味道傳入去。

-洗衣房-

Martin：這裡有洗衣房，但有點噁心，因為韓國每一至兩星期才可以丟一次垃圾，不像香港這樣說丟就丟。他們分得很清晰，洗衣房，儲物的地方。

Chucky：很奢侈，有一個儲物的地方。

Martin：陽台就有兩個前後的空間，可以放一些行李箱，放一些書。

Chucky：以前香港住的房子有沒有儲物的空間？

Martin：不要說儲物，儲人也難。

Chucky：你們的雪櫃是很大的！

Martin：這個在韓國來說，算是很小了，太太經常投訴這個雪櫃太小。但我樓下就是超級市場，那裡的雪櫃就更大，有甚麼需要下去買就好了，不用把東西都堆在這裡。

Chucky：她接受你這套說法嗎？也無奈地要接受吧。

Martin：沒錯！

Chucky：因為是你煮飯的。

Martin：而且真的是有道理嘛。

-電視櫃-

Chucky：這個電視櫃很漂亮。

Marin：我太太喜歡這種的。這是女兒的（收音機），這些現在不聽了就用來墊高電視。然後我的PS4很重要，夜晚跟朋友玩遊戲就是靠它了，還可以跟朋友聯絡。

Chucky：跟香港的朋友嗎？

Martin：對，連線遊玩。

Chucky：就是這部PS4，是與香港最珍貴的連繫。

旁白：看到這裡，大家都應該發現，打理這間屋的就是這位人夫Martin。每天的生活就是在家工作，做家務、買菜、煮飯，照顧女兒。

Martin：（以前）在領事館工作，也曾為歐盟的項目工作。其實（在香港）做過兩份工作，一共做了8年

Chucky：算是高薪厚職吧。

Martin：又未算高薪，但是不差吧。

Chucky：那為甚麼會放棄香港的生活？

Martin：因為那時候工作的項目完結了。那時是2018年，那時我們在想，我們要租樓租到甚麼時候？那時候我用在香港的儲蓄，可以在韓國付首期買樓，我太太又有一份穩定的職業，因為她當公務員，那就不如我試一下來韓國。我試來韓國找工作，然後女兒又可以住得好一點，學習上多一點機會。

-出門-

Martin：這區的藝術館都是免費的，經常有展覽，有小朋友玩的地方，這裡就像是那些屋邨商場。

Chucky：真的有點像屋邨商場。

Martin：對，舊屋邨商場。

Chucky：這裡的配套應該挺齊全？

Martin：甚麼都有，有一些是診所，而且那些診所是甚麼都有，可以立刻做激光矯視也可以，照磁力共振也可以，還有一個好處就是不用排期。每個月可能我繳交500至600港幣，但之後看所有醫生都包了85%診金。

Chucky：這樣挺好的。

Martin：例如我傷風的話，基本上就給藥費20港幣。

Chucky：好像醫療卡那樣。

Martin ：是的。

旁白：這個社區有託兒中心，幼稚園，遊戲室，小型圖書館，健身室，遊樂場都不是一式一樣。

Martin：這裡有能攀爬的遊樂設施，這裡是新建的，沒多久，建造了一年左右。還有很多補習社和學校。

Chucky：很多補習社！

Martin：因為韓國人很著重小朋友補習。

Chucky：教育。

Martin：韓國的小學只需於上午上課，下午就沒事做。

Chucky：所以他們不是全日制的？

Martin：不是全日，是上午班的。所以每天就去學鋼琴，學跆拳道或是學英數等。

旁白：韓國學制為「6 3 3 4」，跟香港相若。但韓國高中種類較多，除了一般高中學校，更有自律型高中，特目高中（特殊目的）專攻不同範疇。

搬到首爾，太太可以穩定工作，女兒又好像有更好成長環境，那Martin你自己呢？

Martin：以前在香港經常吃燒味飯，不會覺得怎樣，我現在是很想吃，因為只可自己煮。

Chucky：韓國是完全沒有燒味飯吃的嗎？

Martin：有，但是不太好吃的。

Chucky：還有你們那些燒肉店，都會有咖啡機。

Martin：有混合咖啡，即沖。不要說「你們」，我不是韓國人，我的韓文不靈光的。

Chucky：分得很清楚。

Martin：我們會去兩個超級市場。

Chucky：兩個超市都有東西要買嗎？

Martin：不是，但通常我會先看看。

Chucky：可以呀。

Martin：看哪一個的東西較便宜。

-行超市-

Martin：2元港幣而已，很便宜。通常來超級市場，我大多看特價品。

Chucky：特價品。

Martin：你看很多這些快要到期了 35％優惠的。能省就省。只要我今晚煮就沒問題了。但今天沒有優惠，需要8,000韓圓。平常可以便宜3,000至3,500韓圓，那我就會買。但今天沒有就吃其他吧。

Chucky：果然是「格價專員」！

-回到家中-

Chucky：這盒豬肉是5,000韓圓。

Marin：5,000韓圓即是大約25港幣。差不多了，這麼大盒。

Chucky： 20至30港幣，很便宜。

Martin：所以現在來韓國很划算的，我經常叫朋友來都沒有人理會我。

Chucky： 這個麻油很香。

攝影師：你說了很多次！

Chucky： 因為真的很香。

旁白：4年前Martin決定跟太太及女兒來韓國定居，不過他不懂韓文，在韓國一個朋友也沒有，無論工作或生活也非常不容易。

Martin：本來在韓國工作了兩年，是一份全職工作，但後來發覺做不長的，因為上司總是韓國人，下屬總是外國人，即是我工作多10年，20年也好，永遠都是普通職員。

Chucky： 都是一樣。

Martin：沒錯。因為韓國薪金相對比香港低，每1港幣兌150韓圓時，一個月薪金可能約一萬港幣，但之後慢慢升職薪金也不是很高，除非在大公司工作。像Samxxxx LX工作至「爆肝」才會有高薪，但在普通公司工作，一年薪金大約都是4,000萬至5,000萬韓幣。最後又再打工，就「炒散」了，現在正做兩至三份自由工作。

Chucky： 那你自己有沒有想過來到這裡，可能你最接受到的標準是做甚麼工作？

Martin：其實我甚麼都做過，我做過辣椒醬，我做過泡菜，那些散工一天薪金13萬韓圓，很有趣的，是另一個香港人夫介紹我做的。

Chucky： 人夫網絡。

Martin：因為他是做全職的，但他那間公司需要人幫忙，他就說早上沒事做 一起做吧。來到韓國由零開始，就好像大家去英國一樣，沒甚麼分別，我認識很多朋友去到開貨車，做貨運之類。

旁白：這幾年移居成為了香港人一大課題，不少人舉家搬遷，也有些人選擇「太空人模式」，爸爸留在香港工作賺錢，媽媽跟子女移居到外地生活讀書。

Chucky： 來了韓國之後其實也算是以家庭為上。

Martin：當然了！如果工作當然留在香港有很多機會，或者去其他地方。如果我這4年不在韓國的話，我女兒就不會說廣東話了，我女兒看到我就好像看到一個叔叔一樣。

Martin：在你準備粉絲的時候，我就準備海帶湯，不然下午5時我接不到女兒，我就要斬你了。

Chucky： 我留下來幫你煮。你覺得以前在香港的生活和節奏，如果要用一種食物去形容的話，你會用甚麼食物？

Martin：我會用兩餸飯。

Chucky： 為甚麼是兩餸飯？

Martin：因為很快就吃完，吃完之後要繼續工作，還有最重要是餓你不死，生存到。兩餸飯是一個不錯的選擇，又便宜又好吃，但來來去去還是那幾款餸菜。

Chucky： 那現在在韓國的生活，你會形容是甚麼食物呢？

Martin：我會覺得像…像現在煮粉絲一樣。因為粉絲都是家常菜，其實韓國很多時候家裡就是吃粉絲，像我現在生活的那樣，就經常在家裡，家庭為主。有時候我女兒生病了，我就帶她去看醫生，諸如此類。有時候煮豬肉，有時候煮牛肉。

Chucky： 無論加甚麼進去都離不開是一個粉絲。

Martin：沒錯。

Chucky： 雖然粉絲很百搭，家裡很常見但其實是一種心思菜。

Martin：對，要付出一段時間去製作，去拌和醃才好吃。如果到了下午4時55分，要跟我說。

Chucky： 已經過了4時55分，現在還有兩分鐘就到5點了。

-出門接女兒-

Chucky： 現在的情況是，我們煮飯煮晚了，現在要跑去接他的女兒。你有試過遲到嗎？

Martin：試過一次，然後她哭了。

-接到女兒-

Chucky： 你現在有放鬆了嗎？

Martin：有，其實最怕她會哭。但她已經不理我會了，你看。（女兒踩滑板向前）你等爸爸可以嗎？

女兒：可以。

Martin：你會說甚麼語言？

女兒：中文。

Martin：中文，好吧。

Chucky： 好像突然一秒回到香港一樣，感覺很熟悉，突然可以隨意地說廣東話。

Martin：爸爸說韓語可以嗎？

女兒：不行。

Martin：不行？為甚麼？（韓文）

女兒：為甚麼？（韓文）

Martin：小心車。

Chucky： 現在我們要去哪兒？

Martin：遊樂場。

旁白：Martin說韓國幼稚園基本上也是玩樂，沒有默書，相對香港較輕鬆。但想女兒好好成長，自己也不要成為「港式怪獸家長」。

Chucky： 你不是家長式的。

Martin：當然不是。

Chucky： 要怎樣怎樣怎樣…

Martin：看情況的，如果有危險的地方，例如過馬路，一定要停下來，但這些地方想怎樣就怎樣吧。你不說我也不覺得。

Chucky： 對，例如你問她幾點好不好。但她又會有自己的想法跟你說。

Martin：你想玩甚麼？

女兒：鋼架。

Martin：跟爸爸玩鋼架，爸爸也可以的。

Martin：（指着另一女孩）是朋友嗎？

女兒：5歲的朋友。

朋友：你也幫我推鞦韆。

Martin：一萬韓圜…她又無視我了。

Martin：悦兒，那首歌是甚麼名？

Chucky： 悦兒，你看看爸爸！

Martin：可以幫我加兩滴汗嗎？

女兒：這裡離我們家很近，回家很快。

Martin：現在要回家了。

女兒：再見。

Martin：好吧。再見。

-回到家-

Chucky： 爸爸平時煮的東西你最喜歡吃甚麼呢？

女兒：海帶湯。

Chucky： 爸爸是不是每日都煮飯給你吃？

Martin：悦兒，爸爸是不是日日都煮飯你吃的？

女兒：是。

Martin：她不會聽「每日」 她會聽「日日」，「每」字她不會，每日就是日日的意思。悦兒，你想吃飯了嗎？

女兒：我吃。

Martin：現在吃？

女兒：是。

Martin：爸爸端出來了。

Martin太太珍姐：這杯咖啡是誰的？

Martin：這位（指Chucky）。不要緊

珍：朋友沒問題。

Martin：未介紹，我們該如何稱呼你？

珍：Jin。

Martin：不是珍姐嗎？

珍：珍姐都可以。

旁白：Martin及珍姐在外國讀書時認識，後來畢業各自回到自己的城市，就一直維持港韓長距離戀愛生活。

珍：我當時沒有很多假期，我剛開始工作。但他可以來韓國的次數，比我可以去香港的次數多。所以我們每年大約見面4次，我去香港1次，他來韓國3次。

旁白：二人結婚生小孩後，珍姐曾經跟隨Martin到香港居住過兩年，本來打算嘗試於香港工作，嘗試生活，但結果在香港照顧小朋友這一環，已經成為她最大的挑戰。

珍：我們那時住的房子算是在山上，但我每天都要出去，因為我有小孩，而所有小孩都需要，都需要外出，像小狗一樣。那時候我去市中心的唯一方法，就是坐小巴，紅色小巴。

我用嬰兒背帶揹著小孩，再揹著背包，側面揹一個袋，加上一輛嬰兒車，身上要帶的東西非常多，然後我要帶著所有東西坐小巴。我真的…

Martin：你真的覺得很有趣吧。

珍：我真的很累。然後大叫「千色店 唔該」。「唔該」甚麼？

Martin：對，「千色店 唔該」。「橋底 唔該」。

珍：「橋底 唔該」。全因為那個屋苑是在山中間的。

Martin：三棟屋村。

Chucky： 哦！

Martin：你要先聽那個尺寸，700呎村屋，但租金只是8,000港幣。

Chucky： 嘩！嘩！

Martin：所以為甚麼不好住呢？

珍：其實我真的經常投訴！

旁白：雖然兩夫婦經常這樣說笑鬥嘴，但Martin為了分擔太太工作，差不多自己扛起了家中所有事。

珍：如果有20項家務，他會做19項。

Martin：還會賺錢。

珍：這真的讓我很感動，我真的很感激。

Martin：你是誰？

珍：我在告訴你最深心處的感受，他真的很好，我所有韓國朋友都說他很好。

旁白：因為疫情 3年沒有回過香港，平日比較同聲同氣的，就是一個港台人夫群組。部份居韓港人朋友，還有最重要這個思鄉寶箱。

（拿出個紙箱）

Chucky： 這個就是你的香港寶藏嗎？

Martin：沒錯，香港寶藏。以前是空了，現在大家再次旅行，就重新堆滿了。

Chucky： 過去3年，是沒有東西在裡面嗎？

Martin：只剩一兩包，要等人寄過來，省著不敢吃。特別日子，特別不開心的時候會吃。

珍：我之前不知道他付出了這麼多，但最近我發現，他來韓國需要放棄很多。如果他沒有結婚或生孩子，他會有一個自由或更好的生活。

Chucky： 你有沒有幻想過如果4年前你們沒有舉家來韓國，還留在香港生活的話，4年後 現在還在香港，你們大概會怎樣？

Martin：還不是那種打工，工作之後交租，交完租之後周末就去荃灣廣場吃薄餅，然後逛超級市場，就這樣。所以我們不斷重複，我們不能看到未來。這是我所說的，又是兩餸飯那個例子，你是餓不死，但你不能長期這樣下去。就是這樣。

Chucky： 所以現在這算是一個很幸福的生活吧。

Martin：這裡也很幸福。突然兩個人這樣看著我。

珍：你不用太沉重的，這就算是幸福了。

Martin：幸福的，幸福的！

珍：在韓國我們有一個說法，但所有人都寫在中文上，家和萬事成。這意味著家庭內的快樂，應該讓所有人都開心，家庭內的快樂應該先讓我做到，讓我做到想做的事。

Martin：吃雪糕了，悦兒。要不要訪問小朋友？

Martin：要不要訪問你？悦兒？

珍：起來吧！

Martin：要不要訪問你？想不想答問題？

（悦兒 你幸福嗎？）

Martin：你幸福嗎？

（搖頭）

Martin：不幸福？

（幸福是甚麼？）

Martin：吃雪糕幸福嗎？

女兒：幸福！

Martin：你一吃就吃出（甚麼口味）？

女兒：香蕉牛奶（韓文）

Martin：甚麼？

女兒：香蕉牛奶味。（廣東話）

Martin：哦！香蕉牛奶的味道。看到吧？Cantonese fighter！捍衛廣東話！